Вернуться   МООА "Свобода Выбора" > Деятельность МООА "Свобода Выбора" > Проведенные Акции протеста > Акция-5. 12 февраля 2006 г.

Акция-5. 12 февраля 2006 г. В защиту Олега Щербинского, неправомерно обвиненного в гибели губернатора Евдокимова

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 13.02.2006, 02:41
Гайковод (Offline)
Администратор
 
Регистрация: 30.05.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 5,466
Гайковод отключил(а) отображение уровня репутации
Exclamation СРОЧНО!!! Нужен переводчик с русского на английский!

Мы получаем много откликов из за рубежа. Рассматривается вопрос создания англоязычного сайта по Щербинскому.
Нужен переводчик способный на постоянной основе переводить с русского на английский материалы для сайта.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 13.02.2006, 04:28
Аватар для Москвич
Москвич (Offline)
Председатель Координационного совет МООА "Свобода Выбора"
Депутат Госдумы ФС РФ
Лидер ВПП "Автомобильная Россия"
 
Регистрация: 27.05.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 20,536
Москвич is on a distinguished road
К нам пришло письмо.
Ну, я воткнул его в ПРОМТ:

Just to let you know that all the way as far as California USA we heard about Oleg Shcherbinsky and his traffic problems. Very few VIP's in America have
traffic right-of-way privileges. Mostly State Governors and The President, Vice President, Secretary of State etc. Ordinary Aparatchiks do not and must
travel with the rest of us as ordinary citizens. Keep up your fight! Democracy is hard and difficult thing to perfect but it is worth it.
We all hope Oleg will be pardoned and released.

и вот что вышло (это из Америки, у тебя должно быть):

Только, чтобы сообщить, что полностью до Калифорнии США мы услышали о Oleg Shcherbinsky и его транспортных проблемах. Очень немного очень важных лиц в Америке имеют транспортные привилегии права проезда. Главным образом губернаторы и президент, Вице-президент, Госсекретарь и т.д. Обычные Aparatchiks не делают и должны поехать с остальной частью нас как обычные граждане. Поддержите на высоком уровне вашу борьбу! Демократия - твердая и трудная вещь к прекрасному, но это стоит это. Все мы надеемся, что Oleg будет прощаться и будет выпускаться.
*****************
Думаю, можно и наоборот.
__________________
С уважением, Вячеслав Лысаков
(985) 766-43-10
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 13.02.2006, 04:54
gadukin
Guest
 
Сообщений: n/a
За полную версию промта, насколько я знаю надо заплатить какие-то деньги.
После нового года у меня блок питания на компе полетел, благодаря нашему Дальэнерго.
Ну значится свез я его в починку, и там мне давай пихать новую версию винды ХР. Компьюторщики, помимо всего прочего зафигачили туда какой-то навороченный переводчик. При помощи его можно переводить тексты практически на все известные языки. Названия не помню.
Но у нас здесь много спецов. Мож кто и знает....
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 13.02.2006, 10:34
Аватар для Manbrod
Manbrod (Offline)
Участник
 
Регистрация: 06.06.2005
Адрес: СПб
Сообщений: 174
Manbrod is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Москвич
...
Думаю, можно и наоборот.
Сам видишь, как промт переводит, с русского на русский переводить приходится, в обратну сторону будет не лучше ,нужен именно человек. Могу помочь с переводом с английского, технические и общеполитические темы, вроде пока еще не все забыл.
__________________
[COLOR=DarkSlateBlue]В стране слепых и одноглазый - король[/COLOR]
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 13.02.2006, 11:03
OlegD (Offline)
Пользователь
 
Регистрация: 07.02.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 21
OlegD is on a distinguished road
Если профессионального переводчика найти не удастся, предлагаю кинуть клич "переводить тем, кто может хоть как-нибудьи хоть по сколько-нибудь". Я берусь по 2-3 сообщения в день. Есть опыт общения по почте, хорошо помогает программа Abbey Lingvo.
__________________
Олег (Ауди-80)
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 13.02.2006, 11:25
Diamond (Offline)
Член МООА "Свобода Выбора"
 
Регистрация: 27.01.2006
Адрес: Москва, Зеленоград
Сообщений: 197
Diamond is on a distinguished road
Только, чтобы сообщить, что полностью насколько Калифорния США мы слышали о Oleg Shcherbinsky и его проблемах трафика. Очень немного ОЧЕНЬ ВАЖНЫХ ЛИЦ в Америке имеет привилегии права-пути трафика. Главным образом Губернаторы и Президент, Вице-президент, Госсекретарь и т.д. Обычный Aparatchiks не делает и должен путешествовать с остальной частью нас как обычные граждане. Поддержите на высоком уровне вашу борьбу! Демократия - твердая(трудная) и трудная вещь совершенствовать, но это стоит это.
Все мы надеемся, что Oleg будет прощаться и выпущен.

Предлогаю свою лицензионную версию автоматического переводчика Платинум Пронта + англорусский технический словарь Polyglossum. С небольшой редактурой текст получается после него приемлемый. Установочные диски беру с собой, мой тел 8-916 3848988 Павел
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 13.02.2006, 11:50
Аватар для Esper
Esper (Offline)
Член МООА "Свобода Выбора"
 
Регистрация: 09.02.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 5,522
Esper is on a distinguished road
Я могу помочь с переводом с английского на русский и обратно.
В принципе, этим уже занимался, опыт есть.
Кидайте на мыло crusandr@mail.ru (желательно знать критичные сроки перевода).
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 13.02.2006, 12:15
Аватар для Bars
Bars (Offline)
Член МООА "Свобода Выбора"
 
Регистрация: 28.09.2005
Адрес: Апатиты
Сообщений: 285
Bars is on a distinguished road
Вот перевел.
-------------
Ставим вас в известность, что в Калифорнии, США, мы слышали об Олеге Щербинском и его проблеме на дороге. Очень немногие VIP персоны в Америке имеют привилегии по ПДД. Главном образом это губернаторов штатов и Президент, Вице президент, гос секретарь и т.д. Обычные аппаратчики (буквально так и написано, Bars) привилегий не имеют и должны ездить как прочие (обычные) граждане. Продолжаете Вашу борьбу! Демократия – это тяжелая и трудная штука для совершенствования, но в этой и есть ее ценность. Мы все надеемся, что Олег будет оставлен без наказания и освобожден.
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 13.02.2006, 13:13
Аватар для Badiboy
Badiboy (Offline)
Участник/Модератор
 
Регистрация: 25.07.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,724
Badiboy is on a distinguished road
Думаю что на постоянной основе -- анриал. Предлагаю создать раздел, куда будут выкладываться статьи, требующие перевода, а кто владеет и в данный момент имеет возможность -- сообщает что такую-то статью взял в работу и переводит.
Я например по мере возможности могу, но на постоянной основе не реально, конечно.
__________________
С уважением, Алексей. [url]http://www.svspb.ru[/url]
ВАЗ 2106.
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 13.02.2006, 13:39
Аватар для Esper
Esper (Offline)
Член МООА "Свобода Выбора"
 
Регистрация: 09.02.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 5,522
Esper is on a distinguished road
Корректировка (технически-стилистическая в основном, смысл передан верно):
Ставим вас в известность, что даже в Калифорнии, США, мы слышали об Олеге Щербинском и его проблемах на дороге. Очень немногие VIP-персоны в Америке имеют право не соблюдать ПДД. Главном образом, это губернаторы штатов и Президент, Вице-президент, госсекретарь и т.п. Обычные "аппаратчики" [буквально так и написано, Bars] таких привилегий не имеют и обязаны ездить в одном потоке с нами, рядовыми гражданами. Продолжайте Вашу борьбу! Демократия – это сложная и трудная для совершенствования штука, но дело того стоит. Мы все надеемся, что Олег будет прощен и освобожден.
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 13.02.2006, 14:38
Аватар для galina-nov
galina-nov (Offline)
Пользователь
 
Регистрация: 04.02.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 8
galina-nov is on a distinguished road
Согласна с Badiboy.
Вряд ли кто-то сможет работать на постоянной основе.
Надо выкладывать тексты для перевода: кто сможет, тот и возмётся, предварительно уведомив об этом других (чтобы не теряли время). Я сама на хорошем уровне знаю немецкий и английский (закончила ИН-ЯЗ им. Мориса Тореза).
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 13.02.2006, 17:49
Аватар для Alexel
Alexel (Offline)
Активный участник
 
Регистрация: 30.05.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 641
Alexel is on a distinguished road
Пару статей в неделю асилю, тока желательно, чтобы кто-то стилистически корректировал. Это все ж статьи и слог должен быть соответствующий.
Думаю на постоянной основе не реально. А так человек 5 наберется и попереводим
Если да то составляем список желающих переводить. А будет много желающих, конкурс устроим!
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 14.02.2006, 10:56
iskander (Offline)
Пользователь
 
Регистрация: 14.02.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 1
iskander is on a distinguished road
Господа, английским владею неплохо- могу помочь с переводом
Сообщения на перевод шлите на мыло
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 14.02.2006, 11:06
nikitos (Offline)
Пользователь
 
Регистрация: 08.02.2006
Адрес: МСК
Сообщений: 2
nikitos is on a distinguished road
а вот вам друзья англоязычные ребята взгляд из за рубежа газеты Вашингтон пост
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn...021201208.html

а это ссылка на русский перевод данной статьи
http://inopressa.ru/wp/2006/02/13/15:17:58/evdokimov

enjoy
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 14.02.2006, 12:38
Аватар для demenkov
demenkov (Offline)
Участник
 
Регистрация: 18.07.2005
Адрес: Ульяновск
Сообщений: 30
demenkov is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Badiboy
Думаю что на постоянной основе -- анриал. Предлагаю создать раздел, куда будут выкладываться статьи, требующие перевода, а кто владеет и в данный момент имеет возможность -- сообщает что такую-то статью взял в работу и переводит.
Я например по мере возможности могу, но на постоянной основе не реально, конечно.
Отличная идея! Можете и на меня расчитывать.
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 19.02.2006, 12:37
ЧЁРЧИЛ (Offline)
Пользователь
 
Регистрация: 15.02.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 6
ЧЁРЧИЛ is on a distinguished road
Нужен переводчик

Цитата:
Сообщение от Гайковод
Мы получаем много откликов из за рубежа. Рассматривается вопрос создания англоязычного сайта по Щербинскому.
Нужен переводчик способный на постоянной основе переводить с русского на английский материалы для сайта.
А тема по прежнему актуальна или нет , хочу помочь
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 19.02.2006, 12:57
Гайковод (Offline)
Администратор
 
Регистрация: 30.05.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 5,466
Гайковод отключил(а) отображение уровня репутации
Цитата:
Сообщение от ЧЁРЧИЛ
А тема по прежнему актуальна или нет , хочу помочь
Конечно актуально. Сейчас идёт процесс подборки материала и как только он будет завершён потребуется его перевести.
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 19.02.2006, 13:34
ЧЁРЧИЛ (Offline)
Пользователь
 
Регистрация: 15.02.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 6
ЧЁРЧИЛ is on a distinguished road
Нужен переводчик

Цитата:
Сообщение от Москвич
К нам пришло письмо.
Ну, я воткнул его в ПРОМТ:

Just to let you know that all the way as far as California USA we heard about Oleg Shcherbinsky and his traffic problems. Very few VIP's in America have
traffic right-of-way privileges. Mostly State Governors and The President, Vice President, Secretary of State etc. Ordinary Aparatchiks do not and must
travel with the rest of us as ordinary citizens. Keep up your fight! Democracy is hard and difficult thing to perfect but it is worth it.
We all hope Oleg will be pardoned and released.

и вот что вышло (это из Америки, у тебя должно быть):

Только, чтобы сообщить, что полностью до Калифорнии США мы услышали о Oleg Shcherbinsky и его транспортных проблемах. Очень немного очень важных лиц в Америке имеют транспортные привилегии права проезда. Главным образом губернаторы и президент, Вице-президент, Госсекретарь и т.д. Обычные Aparatchiks не делают и должны поехать с остальной частью нас как обычные граждане. Поддержите на высоком уровне вашу борьбу! Демократия - твердая и трудная вещь к прекрасному, но это стоит это. Все мы надеемся, что Oleg будет прощаться и будет выпускаться.
*****************
Думаю, можно и наоборот.
Кинул инфу в русскоязычный сайт, думаю помогут, ребята там хорошие адрес;http://www.rupoint.co.uk/
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 19.02.2006, 18:13
Аватар для Аленка
Аленка (Offline)
Участник
 
Регистрация: 12.02.2006
Адрес: Moscow
Сообщений: 58
Аленка is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Гайковод
Мы получаем много откликов из за рубежа. Рассматривается вопрос создания англоязычного сайта по Щербинскому.
...
Сейчас готовлю материал для англоязычного сайта, ближе к вечеру выложу, что получилось. Перевода понадобится много...
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 19.02.2006, 19:06
Аватар для Badiboy
Badiboy (Offline)
Участник/Модератор
 
Регистрация: 25.07.2005
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,724
Badiboy is on a distinguished road
Бум стараться по мере возможностей...
__________________
С уважением, Алексей. [url]http://www.svspb.ru[/url]
ВАЗ 2106.
Ответить с цитированием
  #21  
Старый 19.02.2006, 22:13
Аватар для Аленка
Аленка (Offline)
Участник
 
Регистрация: 12.02.2006
Адрес: Moscow
Сообщений: 58
Аленка is on a distinguished road
Английская версия сайта.

Вот, материал подготовила. Как вложение добавить не удалось, поэтому скачивайте по ссылкам:

http://swallow.ru/19may/oleg_scherbinsky.doc
или
http://swallow.ru/19may/oleg_scherbinsky.rar

Смотреть и читать нужно внимательно, поскольку то, что было взято из готовых статей и рецензий я правила много, часть писала сама и кое-что нужно добавить. Мои комментарии по тексту синим курсивом.
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 20.02.2006, 18:01
Гайковод (Offline)
Администратор
 
Регистрация: 30.05.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 5,466
Гайковод отключил(а) отображение уровня репутации
Если кто-то уже взялся за перевод, то прошу отписаться тут или мне в личку.
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 21.02.2006, 12:09
Аватар для demenkov
demenkov (Offline)
Участник
 
Регистрация: 18.07.2005
Адрес: Ульяновск
Сообщений: 30
demenkov is on a distinguished road
Аленка молодец! Большая работа проведена, но и многое еще впереди. Прежде чем переводить, еще бы вычитать всё с точки зрения контента и сталистики. Например: глава "Некоторые подробности аварии" абзац:"Нарушений ПДД у водителя «Тойоты» нет ни одного — он не мог быть помехой и не мог чувствовать свою машину помехой, стоя в левом ряду при свободных правом и встречном рядах(ну не видно это по схеме ДТП! У иностранцев будут вопросы...). Не мог видеть из-за перелома дороги и огромной скорости «Мерседеса», что он может быть помехой сумасшедшему. То есть для нормального водителя Олег Щербинский опасности не создал. Но создал — для губернаторского. И получил за это четыре года — наручники защелкнулись на его руках в зале суда." Сумбурно и эмоционально. Для иностранцев надо писать проще- вот "А", вот "Б"... Это мы в курсе ширины дороги и всех обстоятельств дела...
При перечислении аварий с участием VIP-персон неплохо бы упомянуть про виноватых... (точнее про безнаказанность).
"Как ни странно, в авангарде того, что можно было бы пока с натяжкой назвать гражданским сопротивлением, идут автомобилисты. Они активно и массово протестуют то против запрета правого руля, то против замены красных поворотников. Именно они вступились за Олега Щербинского. И все же в данном случае, кажется, это уже больше чем групповая солидарность праворульных автовладельцев..." такое ощушение от этой фразы, что левый руль в СВ побоку. Я сам езжу на "правильной" NISSAN SUNNY FB-13, но про обьективность тоже забывать не надо, СВ не клуб "Правшей"...
На мой взгляд глава "Запрет на праворульные машины - ошибка чиновников" не на своем месте т.к. далее основной упор на Дело Щербинского. Тогда и начинать с него, а потом и про все остальное писать (кстати ни слова не нашел про остальные требования и цели движения, что тоже может иснотранцев ввести в заблуждение).
Так что не умаляя труд Аленки считаю, что это пока черновик...
С Огромным Уважением, Андрей.
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 21.02.2006, 21:18
Аватар для Аленка
Аленка (Offline)
Участник
 
Регистрация: 12.02.2006
Адрес: Moscow
Сообщений: 58
Аленка is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от demenkov
Аленка молодец! Большая работа проведена, но и многое еще впереди. Прежде чем переводить, еще бы вычитать всё с точки зрения контента и сталистики. ...
С Огромным Уважением, Андрей.
Согласна по всем пунктам, конечно это нельзя сразу переводить, потому и прошу прочитать все внимательно, что-то дополнить, что-то поправить....

Давайте сделаем так - если кто что-то предлагает исправить, или есть какие-то дополнения и т.д. - пишите или в этой теме или мне (в профиле есть аська, мыло) - будем исправлять. Чем скорее закончим, тем скорее начнем переводить, а время летит быстро... А то сейчас тема висит и даже непонятно, читает материал хоть кто-нибудь или нет...
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 22.02.2006, 13:07
vichniakov (Offline)
Пользователь
 
Регистрация: 07.02.2006
Адрес: Петербург
Сообщений: 1
vichniakov is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Гайковод
Мы получаем много откликов из за рубежа. Рассматривается вопрос создания англоязычного сайта по Щербинскому.
Нужен переводчик способный на постоянной основе переводить с русского на английский материалы для сайта.
Могу переводами помочь в небольших объемах.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Срочно для ребенка нужен донор крови 3 отрицательная редкая группа. Slash Владивосток 13 19.01.2006 13:51


Текущее время: 17:01. Часовой пояс GMT +4.


Яндекс цитирования