Показать сообщение отдельно
  #131  
Старый 29.10.2009, 13:13
Аватар для WCSN
WCSN (Offline)
Член Координационного совета
Питерского регионального отделения МООА "Свобода Выбора"/
Член Координационного совета МООА "Свобода Выбора"
 
Регистрация: 21.11.2006
Адрес: St. Petersburg
Сообщений: 19,088
WCSN is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от ama50 Посмотреть сообщение
Не соглашусь. 3 пункта ТР ставят под удар и отверточников, и евроконцерны, и отечественный автопром. Это русификация, спидометр и ABS.
русификация БК? дело пары недель на перевод и QA не сложнее чем первод интерфейса смарт фонов. При этом в основе многих нафигаторов лежит Windows Mobile или варианты Линух - они изначально русифицированы - дело за русификацией конкретных элементов интерфейса... это не вызовит никаких проблем. Ну, а "прошить" девайс вообще не проблема.

спидометр - Рахманов же сказал неправильно перевели! там имелся ввиду "шаг деления"

(Я ещё когда сказал, читая ТР, что читаю местами явно переводной текст! По роду деятельности часто перевожу сам и читаю много перводной всякой и "по ушам" часто могу отличить английский французский даже в русском обличии - в английском по рубленным "правильным" предложениям, фр. по тому, что многие слова просто не переводят потому как в русском они "свои", хотя по уму надо заменять аналогами а лень Проф. переводчики неимеющие технарского образования на этом всегда прокалываются Имел много общения с так называемыми конторами по профессиональному переводу... мама не горюй - старые кадпы имевшие тело с технической литрой уже постепенно уходят - молодые знают тока американскую "феню" качество переводов сливай воду.).

АБС? а что АБС? непонял...
__________________
1. Состав бензина А-95: Теория: октан-95%, гептан-5%. Реальность: октан-25%, гептан-5%, налоги-70%. 2. ТН - отменить!
☎:+79046067057 Носков Владимир Александрович
Ответить с цитированием